VajisjlachWajischlach 8
Dit hoofdstuk in alle drie de leeftijdsdelen. Kies hierboven een deel; de streep eronder zegt wat er klaar is en wat nog niet. Onder „Bladzijden” ziet u de tekst en het beeld zoals ze op de bladzijde naast elkaar komen — de indeling mag nog veranderen, de beelden blijven. Dieses Kapitel in allen drei Altersstufen. Wählen Sie oben einen Band; der Streifen darunter sagt, was fertig ist und was nicht. Unter „Seiten“ sehen Sie Text und Bild so, wie sie auf der Seite nebeneinander kommen — die Aufteilung darf sich noch ändern, die Bilder bleiben.
Dit deel is compleet.Dieser Band ist vollständig.
- ✓Teksten NL + DETexte NL + DE
- ✓BladindelingSeitenaufteilung 4
- ✓Alle tekstkadersAlle Textkästen 4/4
- ✓BeeldbeschrijvingenBildbeschreibungen 4/4
- ✓Beelden gemaaktBilder erstellt 4/4
VajisjlachWajischlach — Vajisjlach · De omhelzing
⚠ Wordt nog verbeterd — is in bewerking Wird noch verbessert — ist in Arbeit
De beelden van dit hoofdstuk voldoen nog niet aan uw zeven regels van 9 september. Wat er precies aan schort en wanneer het aan de beurt is, staat op de lijst van alle hoofdstukken. Er wordt niets opnieuw getekend voordat u de figuurbladen heeft goedgekeurd. Die Bilder dieses Kapitels erfüllen Ihre sieben Regeln vom 9. September noch nicht. Was genau fehlt und wann es an der Reihe ist, steht auf der Liste aller Kapitel. Es wird nichts neu gezeichnet, bevor Sie die Figurenblätter freigegeben haben.
Deze bladzijden staan gezet in het NederlandsNiederländisch. Onder elke dubbele bladzijde kunt u iets zeggen — het komt direct in het project terecht. Diese Seiten stehen gesetzt auf NederlandsNiederländisch. Unter jeder Doppelseite können Sie etwas sagen — es kommt direkt im Projekt an.
Hoort bij het vorige hoofdstuk.Gehört zum vorigen Kapitel.
Alle herders samen konden de steen niet van de bron rollen. Waarom lukte het Ja’akov wel?Alle Hirten mussten den Stein zusammen rollen. Warum gelang es Jaakow ganz allein?
Eén bron voor de hele stad — en Ja’akov maakte haar open.Ein Brunnen für die ganze Stadt — und Jaakow machte ihn auf.
Sjabbat Sjalom!Schabbat Schalom!
Vajisjlach
Na twintig jaar hard werken in het huis van Lavan, begint Ja’akov aan de reis naar huis. Toen hij vertrok bij zijn ouders was hij helemaal alleen. Maar nu kwam hij terug met vier vrouwen, twaalf kinderen, geiten, schapen, koeien en kamelen.Zwanzig Jahre lang hatte Jaakow bei Lawan hart gearbeitet — jetzt endlich ging es nach Hause. Als er damals von seinen Eltern fortzog, war er ganz allein. Und nun? Nun kehrte er zurück mit vier Frauen und zwölf Kindern, mit Ziegen und Schafen, mit Kühen und Kamelen.
Onderweg kwamen boodschappers Ja’akov vertellen dat Esav met vierhonderd gewapende mannen onderweg naar hem toe was. Ja’akov werd heel erg zenuwachtig. Maar hij had een plannetje. Hij verdeelde zijn vrouwen, kinderen en dieren in twee groepen. Als Esav de ene groep zou aanvallen, dan zou de andere groep kunnen vluchten.Unterwegs kamen Boten zu Jaakow. Sie brachten eine Nachricht, die ihn erschreckte: Esaw ist unterwegs zu dir — mit vierhundert bewaffneten Männern! Jaakow wurde sehr unruhig. Aber er hatte einen Plan. Er teilte seine Frauen, Kinder und Tiere in zwei Gruppen. Wenn Esaw die eine Gruppe angreift, kann die andere fliehen.
Dit is nog geen opmaak. Kijkt u alstublieft alleen naar de tekst en naar het beeld: staat het juiste stuk tekst bij het juiste beeld, klopt wat er te zien is, en past het bij elkaar? Waar iets staat op de bladzijde, hoe groot de letter is en hoe de bladzijde er straks uitziet — dat komt later en is hier nog niet te beoordelen. Das ist noch kein Layout. Bitte sehen Sie nur auf den Text und auf das Bild: Steht das richtige Stück Text beim richtigen Bild, stimmt das Dargestellte, und passt beides zusammen? Wo etwas auf der Seite steht, wie groß die Schrift ist und wie die Seite später aussieht — das kommt später und ist hier noch nicht zu beurteilen.
Nog geen opmerkingen bij deze dubbele bladzijde.Noch keine Anmerkungen zu dieser Doppelseite.
Ja’akov davvende tot Hasjeem en vroeg om Zijn bescherming. Ook maakte Ja’akov wapens klaar voor het geval dat hij zou moeten vechten. Maar hij wilde eigenlijk alleen maar vrede met Esav. Daarom stuurde hij de volgende dag een groot cadeau van schaapjes, geitjes, kamelen en ezels voor zijn broer Esav. Hij hoopte dat de cadeaus zijn broer Esav veel minder kwaad zouden maken.Dann davvente Jaakow zu Haschem und bat um Seinen Schutz. Auch Waffen legte er bereit — falls er doch kämpfen müsste. Aber eigentlich wollte er nur eines: Frieden mit Esaw. Darum schickte er seinem Bruder am nächsten Tag ein großes Geschenk voraus: Schafe und Ziegen, Kamele und Esel. Er hoffte, dass Esaw dann nicht mehr so böse wäre.
De nacht voor de ontmoeting bleef Ja’akov in het kamp. Het cadeau was al vooruitgestuurd — kudde na kudde, met ruimte ertussen.Die Nacht vor der Begegnung blieb Jaakow im Lager. Das Geschenk zog schon voraus — Herde um Herde, mit Abstand dazwischen.
Toen kwam de dag. Ja’akov keek op: daar kwam Esav, en met hem vierhonderd mannen. Ja’akov ging zelf voorop, als eerste, vóór zijn hele familie. Zeven keer boog hij diep voor zijn broer.Dann kam der Tag. Jaakow blickte auf: Da kam Esaw, und mit ihm vierhundert Männer. Jaakow ging selbst voran, als Erster, vor seiner ganzen Familie. Siebenmal verneigte er sich tief vor seinem Bruder.
Ja’akov hield zijn hoofd gebogen. Hij hoorde voetstappen — snelle voetstappen. Esav rende. Maar niet om te vechten: hij omhelsde Ja’akov, viel hem om de hals en kuste hem. En ze huilden allebei.Jaakow hielt den Kopf gesenkt. Er hörte Schritte — schnelle Schritte. Esaw rannte. Aber nicht, um zu kämpfen: Er umarmte Jaakow, fiel ihm um den Hals und küsste ihn. Und beide weinten.
- Ja’akov 97 jaar oud was toen hij terugging naar zijn ouders, Jitschak en Rivka, in Israël?… dass Jaakow **97** Jahre alt war, als er zu seinen Eltern Jizchak und Riwka nach Israel zurückkehrte?
- Ja’akov 12 zoons en één dochter had — en dat ze Dina heette?… dass Jaakow insgesamt zwölf Söhne hatte und eine Tochter — sie hieß Dina?
- Dina ontvoerd werd door prins Sjechem van het stadje Sjechem — en dat Sjechem met haar wilde trouwen?… dass Dina vom Prinzen Schechem aus der Stadt Schechem entführt wurde — und dass Schechem sie heiraten wollte?
- Sjimon en Levi toen Dina bevrijd hebben uit het paleis van Sjechem?… dass Schimon und Lewi Dina damals aus dem Palast von Schechem befreit haben?
„Wie zijn al die mensen bij jou?”, vroeg Esav. „De kinderen die Hasjeem mij gegeven heeft”, zei Ja’akov. „En al die dieren die ik onderweg tegenkwam?” „Die zijn mijn cadeau voor jou.” „Ik heb zelf genoeg, mijn broer”, zei Esav. „Houd maar wat van jou is.” Maar Ja’akov bleef vragen, net zo lang tot Esav het cadeau aannam.„Wer sind all die Menschen bei dir?“, fragte Esaw. „Die Kinder, die Haschem mir geschenkt hat“, sagte Jaakow. „Und all die Tiere, die mir entgegenkamen?“ „Die sind mein Geschenk für dich.“ „Ich habe selbst genug, mein Bruder“, sagte Esaw. „Behalte, was dir gehört.“ Aber Jaakow bat und bat, bis Esaw das Geschenk annahm.
„Kom”, zei Esav, „laten we samen verder reizen.” Maar Ja’akov antwoordde: „De kinderen zijn nog klein, en veel dieren hebben jonkies. Wij lopen langzaam. Ga jij maar vooruit — wij komen rustig achter je aan.”„Komm“, sagte Esaw, „lass uns zusammen weiterreisen.“ Aber Jaakow antwortete: „Die Kinder sind noch klein, und viele Tiere haben Junge. Wir gehen langsam. Zieh du voraus — wir kommen in Ruhe nach.“
Daar stonden ze: twee broers. Zo veel jaren was Esav kwaad geweest. Nu was de ruzie voorbij. Esav ging terug naar zijn eigen land — en Ja’akov reisde rustig verder, naar huis.Da standen sie: zwei Brüder. So viele Jahre war Esaw zornig gewesen. Jetzt war der Streit vorbei. Esaw zog zurück in sein Land — und Jaakow reiste ruhig weiter, nach Hause.
Dit is nog geen opmaak. Kijkt u alstublieft alleen naar de tekst en naar het beeld: staat het juiste stuk tekst bij het juiste beeld, klopt wat er te zien is, en past het bij elkaar? Waar iets staat op de bladzijde, hoe groot de letter is en hoe de bladzijde er straks uitziet — dat komt later en is hier nog niet te beoordelen. Das ist noch kein Layout. Bitte sehen Sie nur auf den Text und auf das Bild: Steht das richtige Stück Text beim richtigen Bild, stimmt das Dargestellte, und passt beides zusammen? Wo etwas auf der Seite steht, wie groß die Schrift ist und wie die Seite später aussieht — das kommt später und ist hier noch nicht zu beurteilen.
Nog geen opmerkingen bij deze dubbele bladzijde.Noch keine Anmerkungen zu dieser Doppelseite.
Waarom was Esav nog boos?Von dieser Zeile gibt es noch keinen deutschen Text.
Eli: „Elk woord in de Tora heeft betekenis. Ja’akov liet tegen Esav zeggen: ‚Ik heb bij Lavan gewoond.’ Daarmee bedoelde hij: ik heb daar de 613 mitsvot gehouden — en geen van de slechte gewoonten van Lavan overgenomen.”**Eli:** „Jedes Wort in der Tora bedeutet etwas. Jaakow ließ Esaw sagen: ‚Ich habe bei Lawan **gewohnt**.' Damit meinte er: Ich habe dort die 613 Mitzwot gehalten — und keine einzige schlechte Gewohnheit von Lawan übernommen.“
Ariella: „Ja’akov stuurde een prachtig cadeau aan Esav: 220 geitjes, 220 schaapjes, 60 kamelen, 50 koeien en 30 ezels. Ja’akov was erg bang voor Esav.”**Ariella:** „Jaakow schickte Esaw ein prachtvolles Geschenk: 220 Ziegen, 220 Schafe, 60 Kamele, 50 Kühe und 30 Esel. So groß war seine Angst vor Esaw.“
Channa: „Eerder had Ja’akov de beracha — de zegen van de vader — van Jitschak gekregen, toen hij zich verkleed had als Esav. Dat vond Esav natuurlijk niet leuk, want hij wilde die beracha zelf hebben. Uiteindelijk kreeg Esav wel een eigen beracha van zijn vader, maar toch voelde hij zich genept. Hij bleef boos. Ja’akov wist dat — en probeerde Esav goed te stemmen met die grote kudde.”**Channa:** „Früher hatte Jaakow die **Beracha** — den Segen des Vaters — von Jizchak bekommen, als er sich als Esaw verkleidet hatte. Das fand Esaw gar nicht schön, denn er wollte den Segen selbst. Am Ende bekam Esaw zwar eine eigene Beracha von seinem Vater, aber er fühlte sich trotzdem betrogen. Er blieb böse. Jaakow wusste das — und versuchte, Esaw mit der großen Herde freundlich zu stimmen.“
Esav kwam met vierhonderd mannen. En toen? Toen omhelsde hij zijn broer. Hoe zou Ja’akov zich op dat moment gevoeld hebben?Esaw kam mit vierhundert Männern. Und dann? Dann umarmte er seinen Bruder. Wie hat sich Jaakow in diesem Augenblick wohl gefühlt?
Sjabbat Sjalom!Schabbat Schalom!
Hoort bij het volgende hoofdstuk.Gehört zum nächsten Kapitel.
Vajeesjev
Joseef kreeg een prachtige jas met veel kleuren van zijn vader. Joseef droeg dat de hele tijd. Zijn broers werden jaloers. Maar ze waren toch niet zo heel erg jaloers — totdat Joseef begon te spreken over zijn dromen: „We waren met zijn allen in het veld en we waren bezig het stro te bundelen. Maar plotseling stond mijn bundel stro rechtop en jullie bundels bogen voor die van mij!”Von seinem Vater bekam Josef einen prächtigen Mantel mit vielen Farben. Josef trug ihn von morgens bis abends. Und seine Brüder? Die wurden eifersüchtig. Aber noch war es keine große Eifersucht. Groß wurde sie erst, als Josef anfing, von seinen Träumen zu erzählen: „Wir waren alle zusammen auf dem Feld und banden Stroh zu Bündeln. Auf einmal richtete sich mein Bündel auf und stand — und eure Bündel verneigten sich vor meinem!"
Dit is nog geen opmaak. Kijkt u alstublieft alleen naar de tekst en naar het beeld: staat het juiste stuk tekst bij het juiste beeld, klopt wat er te zien is, en past het bij elkaar? Waar iets staat op de bladzijde, hoe groot de letter is en hoe de bladzijde er straks uitziet — dat komt later en is hier nog niet te beoordelen. Das ist noch kein Layout. Bitte sehen Sie nur auf den Text und auf das Bild: Steht das richtige Stück Text beim richtigen Bild, stimmt das Dargestellte, und passt beides zusammen? Wo etwas auf der Seite steht, wie groß die Schrift ist und wie die Seite später aussieht — das kommt später und ist hier noch nicht zu beurteilen.
Nog geen opmerkingen bij deze dubbele bladzijde.Noch keine Anmerkungen zu dieser Doppelseite.
Dit deel is nog niet compleet.Dieser Band ist noch nicht vollständig.
- ✓Teksten NL + DETexte NL + DE
- ✓BladindelingSeitenaufteilung 4
- ✓Alle tekstkadersAlle Textkästen 4/4
- ✓BeeldbeschrijvingenBildbeschreibungen 4/4
- ○Beelden gemaaktBilder erstellt 0/4
VajisjlachWajischlach — Vajisjlach · Dina in Sjechem
⚠ Wordt nog verbeterd — is in bewerking Wird noch verbessert — ist in Arbeit
De beelden van dit hoofdstuk voldoen nog niet aan uw zeven regels van 9 september. Wat er precies aan schort en wanneer het aan de beurt is, staat op de lijst van alle hoofdstukken. Er wordt niets opnieuw getekend voordat u de figuurbladen heeft goedgekeurd. Die Bilder dieses Kapitels erfüllen Ihre sieben Regeln vom 9. September noch nicht. Was genau fehlt und wann es an der Reihe ist, steht auf der Liste aller Kapitel. Es wird nichts neu gezeichnet, bevor Sie die Figurenblätter freigegeben haben.
Deze bladzijden staan gezet in het NederlandsNiederländisch. Onder elke dubbele bladzijde kunt u iets zeggen — het komt direct in het project terecht. Diese Seiten stehen gesetzt auf NederlandsNiederländisch. Unter jeder Doppelseite können Sie etwas sagen — es kommt direkt im Projekt an.
Hoort bij het vorige hoofdstuk.Gehört zum vorigen Kapitel.
De Beschermengelen klommen hoog — en vielen allemaal. Maar tegen Ja'akov zei Hasjeem: „Als jij klimt, val je niet.” Wat is het verschil?Die Schutzengel stiegen hoch — und fielen alle. Zu Jaakow aber sagte Haschem: „Wenn du steigst, fällst du nicht." Was ist der Unterschied?
Sjabbat Sjalom!Schabbat Schalom!
Dina in Sjechem
Op weg naar huis stopte Ja'akov met zijn familie in het stadje Sjechem, dat tegenwoordig Nabloes heet. Dina, de dochter van Ja'akov, liep op een dag op de markt. Ze wilde wat kopen. De prins van de stad heette ook Sjechem.Auf dem Weg nach Hause machte Jaakow mit seiner Familie halt in der Stadt Schechem — sie heißt heute Nablus. Eines Tages ging Dina, Jaakows Tochter, über den Markt. Sie wollte etwas kaufen. Der Prinz der Stadt hieß ebenfalls Schechem.
Sjechem zag Dina en wilde met haar trouwen. Hij kidnapte haar naar zijn paleis. En daarna wilde hij haar niet meer vrijlaten. Sjechem vroeg aan zijn vader, koning Chamor, om Ja'akov te vragen of Sjechem, zijn zoon, met Dina mocht trouwen.Schechem sah Dina und wollte sie heiraten. Er entführte sie in seinen Palast — und ließ sie nicht wieder frei. Dann bat er seinen Vater, den König Chamor: „Geh zu Jaakow und frag ihn, ob ich Dina heiraten darf.“
Dit is nog geen opmaak. Kijkt u alstublieft alleen naar de tekst en naar het beeld: staat het juiste stuk tekst bij het juiste beeld, klopt wat er te zien is, en past het bij elkaar? Waar iets staat op de bladzijde, hoe groot de letter is en hoe de bladzijde er straks uitziet — dat komt later en is hier nog niet te beoordelen. Das ist noch kein Layout. Bitte sehen Sie nur auf den Text und auf das Bild: Steht das richtige Stück Text beim richtigen Bild, stimmt das Dargestellte, und passt beides zusammen? Wo etwas auf der Seite steht, wie groß die Schrift ist und wie die Seite später aussieht — das kommt später und ist hier noch nicht zu beurteilen.
Nog geen opmerkingen bij deze dubbele bladzijde.Noch keine Anmerkungen zu dieser Doppelseite.
Koning Chamor ging samen met zijn zoon naar de tent van Ja'akov: „Als jullie mijn zoon Sjechem laten trouwen met jullie dochter Dina”, zei de koning, „dan zullen wij jullie zoons laten trouwen met onze dochters, en zo zullen jullie deel van ons volk worden.”König Chamor ging mit seinem Sohn zu Jaakows Zelt. „Lasst meinen Sohn Schechem eure Tochter Dina heiraten“, sagte der König, „dann sollen eure Söhne unsere Töchter heiraten — und ihr werdet ein Teil unseres Volkes.“
Ja'akov zat erg in de problemen. Hij wist niet wat hij moest doen. Maar zijn zoons Sjimon en Levi hadden een plannetje. Ze zeiden tegen Chamor: „We willen graag dat jullie allemaal een briet mila doen. Dan kunnen we verder praten.”Jaakow steckte tief in der Klemme. Er wusste nicht, was er tun sollte. Aber seine Söhne Schimon und Lewi hatten einen Plan. Sie sagten zu Chamor: „Wir möchten, dass ihr alle eine Brit Mila macht. Dann können wir weiterreden.“
Sjechem en Chamor vonden dat een goed idee en gingen terug naar hun stad. Ze vertelden tegen alle inwoners van Sjechem dat ze zich moesten besnijden. Omdat Ja'akov een erg rijk man was, leek dat wel een goed idee voor de mensen van Sjechem. Iedereen kreeg een briet mila.Schechem und Chamor fanden das eine gute Idee und gingen zurück in ihre Stadt. Dort sagten sie allen Einwohnern, dass sie sich beschneiden lassen sollten. Und weil Jaakow ein sehr reicher Mann war, schien das den Leuten von Schechem eine gute Idee. Alle bekamen eine Brit Mila.
Maar na de besnijdenis waren ze heel erg zwak. Op de derde dag, toen ze het zwakst waren, kwamen Sjimon en Levi om Dina te redden uit de stad. Bij deze reddingsoperatie vielen nogal wat doden.Aber nach der Beschneidung waren sie sehr schwach. Am dritten Tag, als sie am schwächsten waren, kamen Schimon und Lewi in die Stadt, um Dina zu retten. Bei dieser Rettung kamen nicht wenige Menschen um.
- Ja'akov op weg terug naar Israël een groot cadeau stuurde aan Esav: 220 geiten, 220 schaapjes, 60 kamelen, 50 koeien en 30 ezels?… dass Jaakow auf dem Rückweg nach Israel seinem Bruder Esaw ein riesiges Geschenk schickte: 220 Ziegen, 220 Schafe, 60 Kamele, 50 Kühe und 30 Esel?
- Ja'akov omhelsd werd door Esav — en dat sommige mensen zeggen dat Esav het echt meende, maar dat anderen zeggen dat hij toch nog steeds kwaad was?… dass Esaw Jaakow umarmte — und dass manche sagen, er meinte es ehrlich, andere aber: Er war doch noch immer zornig?
- Rivka, de moeder van Ja'akov en Esav, haar zoon Ja'akov niet meer heeft teruggezien, omdat ze was overleden voordat Ja'akov was aangekomen in Israël?… dass Riwka, die Mutter von Jaakow und Esaw, ihren Sohn Jaakow nie wiedersah? Sie war gestorben, bevor Jaakow in Israel ankam.
Sjimon en Levi hadden geen toestemming gevraagd aan hun vader. Toen Sjimon en Levi terugkeerden, was Ja'akov heel kwaad. Hij was het helemaal niet eens met wat ze gedaan hadden. Hij vond het goed dat ze Dina bevrijd hadden, maar niet dat daarbij mensen gedood werden.Schimon und Lewi hatten ihren Vater nicht um Erlaubnis gefragt. Als sie zurückkehrten, war Jaakow sehr zornig. Er war ganz und gar nicht einverstanden mit dem, was sie getan hatten. Dass sie Dina befreit hatten — das fand er gut. Aber nicht, dass dabei Menschen getötet worden waren.
Ja'akov was bovendien bang dat de mensen uit Sjechem hem zouden aanvallen. Maar gelukkig werd Ja'akov door Hasjeem beschermd. Niemand durfde Ja'akov en zijn zoons aan te vallen.Jaakow hatte außerdem Angst, dass die Leute aus Schechem ihn nun angreifen würden. Aber zum Glück beschützte Haschem Jaakow: Niemand wagte es, ihn und seine Söhne anzugreifen.
Niet lang daarna kreeg Racheel nog Ja'akovs jongste zoon, Benjamin. Toen stierf ze. Ze werd begraven op weg naar Beet Lechem.Nicht lange danach bekam Rachel noch einen Sohn — Binjamin, Jaakows Jüngsten. Dann starb sie. Sie wurde am Weg nach Bet Lechem begraben.
Daar is tot op de dag van vandaag haar graf nog steeds bekend, en davvenen heel veel mensen bij haar graf.Bis auf den heutigen Tag ist ihr Grab dort bekannt — und sehr viele Menschen davvenen an ihrem Grab.
Meende Esav het echt?Von dieser Zeile gibt es noch keinen deutschen Text.
Eli: „Ik vind Esav oneerlijk. Als hij uiteindelijk toch geen goede vriend wordt van zijn broer Ja'akov, dan had hij dat grote cadeau nooit mogen aannemen. Want dan ben je eigenlijk een huichelaar. Dan moet je dat cadeau niet aannemen.”**Eli:** „Ich finde Esaw unehrlich. Wenn er am Ende doch kein guter Freund seines Bruders wird — dann hätte er das große Geschenk niemals annehmen dürfen. Sonst ist man ein Heuchler. Dann darf man das Geschenk nicht annehmen.“
Ariella: „Sommige mensen zeggen zelfs dat Esav ook nog een zak met parels en edelstenen cadeau kreeg van Ja'akov. Die had vele jaren alleen maar Tora geleerd, maar werd daarna erg rijk. Kijk, dat vind ik top: Ja'akov probeert alles om Esav in een goed humeur te brengen en gunstig te stemmen. Het kan Ja'akov kennelijk niet schelen wat dat kost.”**Ariella:** „Manche sagen sogar, Esaw bekam von Jaakow noch einen Sack voller Perlen und Edelsteine dazu. Dabei hatte Jaakow viele Jahre lang nur Tora gelernt und wurde erst danach reich. Also, das finde ich stark: Jaakow versucht alles, um Esaw milde zu stimmen. Was es kostet, ist ihm offenbar ganz egal.“
Dit is nog geen opmaak. Kijkt u alstublieft alleen naar de tekst en naar het beeld: staat het juiste stuk tekst bij het juiste beeld, klopt wat er te zien is, en past het bij elkaar? Waar iets staat op de bladzijde, hoe groot de letter is en hoe de bladzijde er straks uitziet — dat komt later en is hier nog niet te beoordelen. Das ist noch kein Layout. Bitte sehen Sie nur auf den Text und auf das Bild: Steht das richtige Stück Text beim richtigen Bild, stimmt das Dargestellte, und passt beides zusammen? Wo etwas auf der Seite steht, wie groß die Schrift ist und wie die Seite später aussieht — das kommt später und ist hier noch nicht zu beurteilen.
Nog geen opmerkingen bij deze dubbele bladzijde.Noch keine Anmerkungen zu dieser Doppelseite.
Ariella: „Maar toch vind ik het niet netjes van Ja'akov dat hij eerst de beracha van Esav wegneemt en daarna weer vriendjes probeert te worden.”Von dieser Zeile gibt es noch keinen deutschen Text.
Elisja: „Maar dat is juist goed! Als je eerst ruzie maakt, moet je het later weer goedmaken.”Von dieser Zeile gibt es noch keinen deutschen Text.
Batsheva: „De Tora vertelt ons dat Ja'akov pas na de geboorte van Joseef de confrontatie met Esav aandurfde. Ja'akov stuurt Esav een bericht dat hij een os en een ezel heeft. Volgens de Midrasj wordt met ‚sjor’ — os — Joseef bedoeld. Kijk maar naar de namen: Esav betekent af, compleet, volledig. Hij is de man die zegt: ik hoef niet meer verbeterd te worden. Ik ben perfect. Deze tevredenheid met jezelf is zeer onjoods. Joseef komt van de stam mosief — toevoegen: iedere dag groeien, in Tora en Awodat HaSjeem. Het leven is als stijgen in een lift die naar beneden gaat: als je op hetzelfde niveau blijft, zak je steeds verder weg.”Von dieser Zeile gibt es noch keinen deutschen Text.
Sjabbat Sjalom!Schabbat Schalom!
Sjimon en Levi komen terug — Dina is vrij. Wat had jij tegen hen gezegd, als jij Ja'akov was geweest?Schimon und Lewi kommen zurück — Dina ist frei. Was hättest **du** ihnen gesagt, wenn du Jaakow gewesen wärst?
Deze bladzijde staat hier niet.Diese Seite steht hier nicht.
Dit is nog geen opmaak. Kijkt u alstublieft alleen naar de tekst en naar het beeld: staat het juiste stuk tekst bij het juiste beeld, klopt wat er te zien is, en past het bij elkaar? Waar iets staat op de bladzijde, hoe groot de letter is en hoe de bladzijde er straks uitziet — dat komt later en is hier nog niet te beoordelen. Das ist noch kein Layout. Bitte sehen Sie nur auf den Text und auf das Bild: Steht das richtige Stück Text beim richtigen Bild, stimmt das Dargestellte, und passt beides zusammen? Wo etwas auf der Seite steht, wie groß die Schrift ist und wie die Seite später aussieht — das kommt später und ist hier noch nicht zu beurteilen.
Nog geen opmerkingen bij deze dubbele bladzijde.Noch keine Anmerkungen zu dieser Doppelseite.
Dit deel is nog niet compleet.Dieser Band ist noch nicht vollständig.
- ○Teksten NL + DETexte NL + DE
- ○BladindelingSeitenaufteilung
- ○Alle tekstkadersAlle Textkästen
- ○BeeldbeschrijvingenBildbeschreibungen
- ○Beelden gemaaktBilder erstellt
Voor dit deel is er nog geen tekst.Für diesen Band gibt es noch keinen Text.