ArchiefArchiv
Eerdere proeven — bewaard, niet weggegooid. Frühere Versuche — aufbewahrt, nicht weggeworfen.
In het menu stonden lange tijd vijftien proeven naast elkaar. Een deel daarvan is intussen door een nieuwere uitvoering ingehaald. Wie ze in het menu ziet staan, moet telkens opnieuw uitzoeken of een opmerking erover nog iets uitricht — en dat kost u tijd die het niet waard is. Im Menü standen lange fünfzehn Versuche nebeneinander. Ein Teil davon ist inzwischen von einer neueren Ausführung überholt. Wer sie im Menü sieht, muss jedes Mal neu herausfinden, ob eine Anmerkung dazu noch etwas bewirkt — und das kostet Sie Zeit, die es nicht wert ist.
Er is niets weggegooid. Elke bladzijde hieronder blijft bereikbaar, met alles wat u er ooit bij hebt geschreven. Alleen de plaats in het hoofdmenu is vervallen. Es ist nichts gelöscht. Jede Seite hier unten bleibt erreichbar, mit allem, was Sie je dazu geschrieben haben. Nur der Platz im Hauptmenü ist entfallen.
Wat wél in het menu blijft staan: de hoofdstukken die u kunt beoordelen, de vastgelegde stukken, en de ene proef waar nog een vraag aan u open staat. Was im Menü bleibt: die Kapitel, die Sie beurteilen können, das Festgelegte, und der eine Versuch, zu dem noch eine Frage an Sie offen ist.
Noach · bladzijdenNoach · Seiten
De allereerste opgemaakte bladzijden, uit de begintijd van het project.Die allerersten gesetzten Seiten, aus der Anfangszeit des Projekts.
Waarom hier: Formaat, letter en beeldmaat zijn sindsdien alle drie veranderd. Vervangen door: de dubbele bladzijden. Warum hier: Format, Schrift und Bildmaß haben sich seither alle drei geändert. Abgelöst durch: die Doppelseiten.
Alle bladzijdenAlle Seiten
Een verzamelpagina van alles wat toen opgemaakt was.Eine Sammelseite von allem, was damals gesetzt war.
Waarom hier: De verzameling liep achter op wat er werkelijk klaar was. Vervangen door: het voortgangsoverzicht. Warum hier: Die Sammlung lief dem, was wirklich fertig war, hinterher. Abgelöst durch: die Fortschritts-Übersicht.
Lech Lecha · beeldenLech Lecha · Bilder
Een vroege beeldproef bij één hoofdstuk.Eine frühe Bildprobe zu einem Kapitel.
Waarom hier: De beeldregels zijn sindsdien flink aangescherpt: vaste plaatsen, wisselende beeldformaten, altijd een hoofdbedekking. Vervangen door: de nieuwe hoofdstukbeelden. Warum hier: Die Bildregeln sind seither deutlich verschärft worden: feste Orte, wechselnde Bildformate, immer eine Kopfbedeckung. Abgelöst durch: die neuen Kapitelbilder.
WerkwijzeArbeitsweise
Een uitleg van de toenmalige manier van werken.Eine Erläuterung der damaligen Arbeitsweise.
Waarom hier: De werkwijze zelf is inmiddels een andere. Vervangen door: het voortgangsoverzicht. Warum hier: Die Arbeitsweise selbst ist inzwischen eine andere. Abgelöst durch: die Fortschritts-Übersicht.
Chajee Sara · eerste opzetChajej Sara · erster Aufbau
De eerste opzet van Chajee Sara.Der erste Aufbau von Chajej Sara.
Waarom hier: Er is een volledig nieuwe, gecontroleerde uitvoering van hetzelfde hoofdstuk. Vervangen door: de dubbele bladzijden. Warum hier: Es gibt eine vollständig neue, geprüfte Ausführung desselben Kapitels. Abgelöst durch: die Doppelseiten.
Toldot · eerste opzetToldot · erster Aufbau
De eerste opzet van Toldot.Der erste Aufbau von Toldot.
Waarom hier: Toldot is daarna opnieuw en volledig opgemaakt. Vervangen door: Toldot · bladzijden. Warum hier: Toldot ist danach neu und vollständig gesetzt worden. Abgelöst durch: Toldot · Seiten.
Vormgeving · vroege studiesGestaltung · frühe Studien
Losse studies naar kleur, kader en versiering.Einzelne Studien zu Farbe, Rahmen und Schmuck.
Waarom hier: Wat eruit bruikbaar was, staat nu vast in de vormgeving. Vervangen door: de dubbele bladzijden. Warum hier: Was daraus tauglich war, steht jetzt in der Gestaltung fest. Abgelöst durch: die Doppelseiten.
Zeven talen · dezelfde bladzijdeSieben Sprachen · dieselbe Seite
Eén bladzijde naast elkaar in zeven talen, om te zien wat de taal met de opmaak doet.Eine Seite nebeneinander in sieben Sprachen, um zu sehen, was die Sprache mit dem Satz macht.
Waarom hier: De vraag is beantwoord: het boek verschijnt in Nederlands en Duits; de overige talen volgen later en apart. Vervangen door: de hoofdstukteksten. Warum hier: Die Frage ist beantwortet: Das Buch erscheint in Niederländisch und Deutsch; die übrigen Sprachen folgen später und getrennt. Abgelöst durch: die Kapiteltexte.
Dertig manieren · bladzijden bouwenDreißig Wege · Seiten bauen
Dertig manieren om dezelfde bladzijde op te bouwen, naast elkaar gezet.Dreißig Bauweisen derselben Seite, nebeneinandergestellt.
Waarom hier: Een werkplaatsproef, geen voorstel. De bruikbare maten zitten nu in de vaste opmaak. Vervangen door: de dubbele bladzijden. Warum hier: Eine Werkstattprobe, kein Vorschlag. Die tauglichen Maße stecken jetzt im festen Satz. Abgelöst durch: die Doppelseiten.
Tien proefpagina's · elegante opmaakZehn Probeseiten · eleganter Satz
Tien proefpagina's in vijf bouwwijzen.Zehn Probeseiten in fünf Bauweisen.
Waarom hier: Ook een werkplaatsproef. Wat overtuigde, is overgenomen. Vervangen door: de Duitse uitgave. Warum hier: Ebenfalls eine Werkstattprobe. Was überzeugte, ist übernommen. Abgelöst durch: die deutsche Fassung.