De sierletter — vier proeven Die Zierinitiale — vier Proben

Elk hoofdstuk begint met één grote letter. Die ene beslissing herhaalt zich vierenvijftig keer in het boek — vaker dan welke andere vormbeslissing ook. Daarom leggen wij haar apart aan u voor, en wel zó dat u alleen de letter vergelijkt: vier keer dezelfde tekst, vier keer een andere letter. Jedes Kapitel beginnt mit einem großen Buchstaben. Diese eine Entscheidung wiederholt sich vierundfünfzig Mal im Buch — öfter als jede andere Gestaltungsfrage. Darum legen wir sie Ihnen gesondert vor, und zwar so, dass Sie wirklich nur den Buchstaben vergleichen: viermal derselbe Text, viermal ein anderer Buchstabe.

Klik op de afbeelding om haar groot te zien. Zum Vergrößern auf das Bild klicken.

Wat u bij elke proef ziet Was Sie bei jeder Probe sehen

• 1 — De gezette letter in goud. De letter van onze eigen boekletter, alleen groter en in goud. Rustig, goedkoop in productie, en hij past bij elk hoofdstuk zonder verdere zorg.Der gesetzte Buchstabe in Gold. Der Buchstabe unserer eigenen Buchschrift, nur größer und in Gold. Ruhig, in der Herstellung anspruchslos, und er passt zu jedem Kapitel ohne weiteres Zutun.
• 2 — Een sierletter uit een oude drukletter. Een versierde drukletter op een aquarelvlek. Rijk, maar met een westers-middeleeuwse klank die u misschien niet wilt.Eine Zierschrift aus einer alten Drucktype. Eine verzierte Drucktype auf einem Aquarellfleck. Reich — aber mit einem abendländisch-mittelalterlichen Klang, den Sie vielleicht nicht wollen.
• 3 — Een geschilderde letter met granaatappels. Met de hand geschilderd in dezelfde kleuren als de platen: rank, blaadjes, drie granaatappels, een zachte wassing eronder.Ein gemalter Buchstabe mit Granatäpfeln. In denselben Farben wie die Bilder gemalt: Ranke, Blätter, drei Granatäpfel, darunter eine weiche Lavierung.
• 4 — Een geschilderde letter met waterdruppels. Dezelfde gedachte, maar het motief komt uit dít hoofdstuk: water. Zo kan de letter met elk hoofdstuk meelopen.Ein gemalter Buchstabe mit Wassertropfen. Derselbe Gedanke, aber das Motiv kommt aus diesem Kapitel: Wasser. So kann der Buchstabe mit jedem Kapitel mitgehen.

Onze vraag aan u Unsere Frage an Sie

Eén letterstijl voor het hele boek — of laten meelopen met het hoofdstuk? Wij zouden het tweede voorstellen: water bij de bron, korenaren bij de oogst, een olijftak waar die hoort. Dan ziet men na twintig bladzijden niet steeds hetzelfde ornament. Het kost per hoofdstuk wat werk, maar het is werk dat men op elke eerste bladzijde ziet. Ein Buchstabenstil für das ganze Buch — oder mit dem Kapitel mitgehen? Wir würden das Zweite vorschlagen: Wasser beim Brunnen, Ähren bei der Ernte, ein Ölzweig, wo er hingehört. Dann sieht man nach zwanzig Seiten nicht immer dieselbe Verzierung. Das kostet je Kapitel etwas Arbeit — aber es ist Arbeit, die man auf jeder ersten Seite sieht.

Twee dingen horen er eerlijk bij. Ten eerste: de sierletter van proef 2 komt uit een oude drukletter; wij gebruiken alleen letters waarvan het gebruiksrecht vaststaat, en dat is bij één van de twee die wij bekeken hebben niet het geval — die valt dus af, hoe mooi ook. Ten tweede: de geschilderde letters (3 en 4) zijn met de hand nagewerkt en op de regel gezet; zij vragen per hoofdstuk meer tijd dan de gezette letter. Zwei Dinge gehören ehrlicherweise dazu. Erstens: Die Zierschrift aus Probe 2 stammt aus einer alten Drucktype; wir verwenden nur Schriften, deren Nutzungsrecht feststeht — und bei einer der beiden geprüften ist das nicht der Fall, sie scheidet also aus, so schön sie ist. Zweitens: Die gemalten Buchstaben (3 und 4) sind von Hand nachgearbeitet und auf die Zeile gestellt; sie brauchen je Kapitel mehr Zeit als der gesetzte Buchstabe.

De letters staan hier in hun eigen omgeving: dezelfde bladspiegel, dezelfde letter, dezelfde regelafstand als in het hoofdstuk Chajej Sara. Die Buchstaben stehen hier in ihrer eigenen Umgebung: derselbe Satzspiegel, dieselbe Schrift, derselbe Zeilenabstand wie im Kapitel Chajej Sara.