⚠ Wordt nog verbeterd — is in bewerking Wird noch verbessert — ist in Arbeit
De beelden van dit hoofdstuk voldoen nog niet aan uw zeven regels van 9 september. Wat er precies aan schort en wanneer het aan de beurt is, staat op de lijst van alle hoofdstukken. Er wordt niets opnieuw getekend voordat u de figuurbladen heeft goedgekeurd. Die Bilder dieses Kapitels erfüllen Ihre sieben Regeln vom 9. September noch nicht. Was genau fehlt und wann es an der Reihe ist, steht auf der Liste aller Kapitel. Es wird nichts neu gezeichnet, bevor Sie die Figurenblätter freigegeben haben.
Toldot · de vormgegeven bladzijden die gestalteten Seiten
Wat u hier ziet. Alle vijf bladzijden van dit hoofdstuk, beeld en zetwerk zoals ze gedrukt zouden worden. Niets is vrijgegeven; alles is een voorstel. Was Sie hier sehen. Alle fünf Seiten dieses Kapitels, Bild und Satz so, wie sie gedruckt würden. Nichts ist freigegeben; alles ist ein Vorschlag.
Eén beslissing die wij u voorleggen. De scène van de beracha zelf wordt niet afgebeeld. Het beeld van dit hoofdstuk is de schaal linzen, niet de vermomming: een geschilderde misleiding zou voor kinderen van 6–8 juist het beeld belonen dat de tekst voorzichtig plaatst. Bent u het daarmee eens? Eine Entscheidung, die wir Ihnen vorlegen. Die Szene der Beracha selbst wird nicht abgebildet. Das Bild dieses Kapitels ist die Schüssel Linsen, nicht die Verkleidung: Eine gemalte Täuschung würde für Kinder von 6–8 genau das Bild belohnen, das der Text vorsichtig einordnet. Sind Sie damit einverstanden?
Uw reactieIhre Rückmeldung
Bladzijde 32 · begin van het hoofdstukSeite 32 · Kapitelauftakt
Twee broers, twee wegen. Esav gaat naar de velden, van achteren gezien; Ja'akov zit rustig bij de tent.Zwei Brüder, zwei Wege. Esaw geht zu den Feldern, von hinten gesehen; Jaakow sitzt ruhig beim Zelt.
Uw reactieIhre Rückmeldung
Bladzijde 33 · boog, pijlkoker en een bord linzenSeite 33 · Bogen, Köcher und ein Teller Linsen
De tekst met het randmotief aan de buitenkant.Der Text mit dem Randmotiv an der Außenseite.
Uw reactieIhre Rückmeldung
Bladzijde 34 · de schaal linzenSeite 34 · Die Schüssel Linsen
Een stilleven zonder mensen — de schaal is het beeld van dit hoofdstuk, niet de vermomming.Ein Stillleben ohne Menschen — die Schüssel ist das Bild dieses Kapitels, nicht die Verkleidung.
Uw reactieIhre Rückmeldung
Bladzijde 35 · weetjes en waaromSeite 35 · Wissen und Deutung
Vier weetjes en daarna: waarom je van twee kinderen verschillend kunt houden zonder minder van één te houden.Vier Wissenspunkte und danach: warum man zwei Kinder verschieden lieben kann, ohne eines weniger zu lieben.
Uw reactieIhre Rückmeldung
Bladzijde 36 · de vraag en het afscheidSeite 36 · Die Frage und der Abschied
Het avondkamp van veraf gezien — twee kleine gestalten onder dezelfde hemel.Das Abendlager von weitem — zwei kleine Gestalten unter demselben Himmel.
Uw reactieIhre Rückmeldung
Eén beslissing die wij zelf genomen hebben. De slotbladzijde kreeg meer tekst dan er paste. Mogelijk was: de beelden kleiner maken, of één bladzijde toevoegen. Wij hebben toegevoegd — een zoekplaatje ter grootte van een postzegel verliest zijn functie, en papier is goedkoper dan een verloren gedachte. Tegenspraak is welkom, maar niet nodig. Eine Entscheidung, die wir selbst getroffen haben. Die Abschlussseite bekam mehr Text, als Platz hatte. Möglich war: die Bilder verkleinern oder eine Seite anhängen. Wir haben angehängt — ein Suchbild in Briefmarkengröße verliert seine Funktion, und Papier ist billiger als ein verlorener Gedanke. Widerspruch willkommen, aber nicht nötig.