Dezelfde bladzijde in zeven talen Dieselbe Seite in sieben Sprachen

Wat u hier ziet. Eén bladzijde uit het hoofdstuk „Verloren en gevonden", zeven keer gezet — telkens volledig in één taal. Het is dezelfde bladzijde: hetzelfde beeld, dezelfde kaders, dezelfde volgorde. Alleen de taal verschilt. Was Sie hier sehen. Eine Seite aus dem Kapitel „Verloren und gefunden", siebenmal gesetzt — jedes Mal vollständig in einer Sprache. Es ist dieselbe Seite: dasselbe Bild, dieselben Kästen, dieselbe Reihenfolge. Nur die Sprache wechselt.

Een fout die wij zelf hebben gemaakt — en hersteld. In de eerste opzet stonden de Nederlandse kadertitels „Wist je dat…" en „Vraag aan jou" boven Duitse tekst. De oorzaak: die namen staan in onze werkdocumenten als aanduiding van het soort kader, en zijn per ongeluk als gedrukte kop overgenomen. Ze horen alleen in de Nederlandse uitgave thuis. Elke taal heeft nu haar eigen koppen — u ziet ze hieronder bij elke bladzijde staan. Ein Fehler, den wir selbst gemacht und behoben haben. Im ersten Anlauf standen die niederländischen Kastenköpfe „Wist je dat…" und „Vraag aan jou" über deutschem Text. Die Ursache: Diese Namen stehen in unseren Arbeitsdokumenten als Bezeichnung der Art des Kastens und wurden versehentlich als gedruckte Überschrift übernommen. Sie gehören allein in die niederländische Ausgabe. Jede Sprache hat jetzt ihre eigenen Köpfe — Sie sehen sie unten bei jeder Seite.

Hoe zeker de tekst is. Van elke bladzijde is de tekst na het zetten woord voor woord teruggelezen en met de bron vergeleken. Waar dat volledig klopte, staat het er groen bij. De Nederlandse versie volgt uw eigen woordkeuze en is maatgevend; het Duits loopt parallel mee. De vijf overige talen zijn werkversies: vertaald en één keer nagelezen op de in die taal gebruikelijke orthodoxe schrijfwijzen, maar vóór het drukken heeft elke taal een moedertaalcorrector met religieuze vakkennis nodig. Wie sicher der Text ist. Bei jeder Seite wurde der Text nach dem Setzen Wort für Wort zurückgelesen und mit der Quelle verglichen. Wo das vollständig stimmte, steht es grün daneben. Die niederländische Fassung folgt Ihrem eigenen Wortlaut und ist maßgeblich; Deutsch läuft parallel mit. Die fünf übrigen Sprachen sind Arbeitsfassungen: übersetzt und einmal auf die in dieser Sprache üblichen orthodoxen Schreibweisen gegengelesen — vor dem Druck braucht jede ein muttersprachliches Lektorat mit religiöser Fachkenntnis.